After taking over the Four Seasons space, The Grill has captured attention for its mid-century style and 21st-century cuisine