It might be startlingly dark out, but brave the night to see Fuck
Buttons with Growing and These Are Powers at Bowery Ballroom, 6
Delancey St. (betw. Bowery & Chrystie St.), 212-533-2111; 7:30, $15
Girls and Real Estate won't be in Manhattan until Friday, but tonight the bands are just across the river at Maxwell's, 1039 Washington St. (at 11th St.), Hoboken, 201-798-0406; 8, $12
