Tenants say a gas shut-off is the latest in an ongoing building battle